1
00:00:05,047 --> 00:00:06,549
[mengaum]

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,060
[langkah]

3
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
[musik misteri]

4
00:00:57,433 --> 00:00:59,643
[mobil melaju kencang]

5
00:01:06,150 --> 00:01:08,319
[Anjing menggeram dan mengaum]

6
00:01:13,741 --> 00:01:15,284
[klakson mobil]

7
00:01:17,369 --> 00:01:19,580
[mesin mobil]

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
[musik ketegangan]

9
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
- Apa yang ada disana?
- [Sierra] Bantu aku.

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,398
[Anjing berjuang]

11
00:01:50,569 --> 00:01:51,862
[Maroko]
Dan Flaco?

12
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
[Anjing berjuang]

13
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
[helikopter lepas landas]

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
Apa yang terjadi, Sierra?
Di manakah lokasi Flaco?

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
[menghembuskan napas]

16
00:02:25,271 --> 00:02:26,480
Anjing itu menidurinya.

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
Disalahgunakan, bos,
karena itu menggigit!

18
00:02:30,359 --> 00:02:32,069
[Sierra] Jika itu menghancurkannya
Temannya menjadi tenang.

19
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
Dia kehilangan sedikit bagian kepalanya.

20
00:02:35,114 --> 00:02:36,740
Bagaimana orang ini masih hidup?

21
00:02:38,576 --> 00:02:40,578
Itu tidak mungkin, Sierra.
Aku membunuh yang ini.

22
00:02:40,786 --> 00:02:42,705
[Sierra] Ya, bos,
tapi mati atau tidak,

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Dia menghancurkan Flaco hingga berkeping-keping
untuk gigitan murni.

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
[Anjing terengah-engah]

25
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Apa jadinya bagiku?
obat baru para Rasul.

26
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
Ternyata lebih bajingan
itu Chupacabra sialan itu.

27
00:02:53,716 --> 00:02:54,758
[Anjing terengah-engah]

28
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
[Sierra]
Dan ada bajingan lain,

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,429
Hanya saja Skinny telah mengacaukannya.

30
00:02:59,680 --> 00:03:02,266
- Anjing.
- [menggeram]

31
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
Apakah dia berbicara?
Apakah dia mengatakan sesuatu?

32
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Tidak, bahkan ibu pun tidak.

33
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
[menggeram dengan keras]

34
00:03:14,194 --> 00:03:16,030
[Anjing mengeluh]

35
00:03:21,035 --> 00:03:22,202
Anjing?

36
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Apakah kamu mendengarku, Anjing?

37
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
Kami akan membawamu keluar sekarang
supnya, bajingan.

38
00:03:28,459 --> 00:03:30,628
Dia layak untuk dimasukkan
pisau untuk pengkhianat sialan.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,254
Pisau?
Anda harus melakukannya sedikit demi sedikit

40
00:03:32,338 --> 00:03:33,464
dan kami memberikannya kepada mereka untuk ditelan
kepada babi.

41
00:03:33,589 --> 00:03:34,882
- [Marroquín] Itu saja.
- [Lucas] Tidak!

42
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
Apa yang kamu lakukan disini, mijo?

43
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
Jangan lakukan apa pun padanya,
dia sakit!

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
[Maroko]
Kembali ke dalam!

45
00:03:41,388 --> 00:03:42,556
[pembunuh bayaran]
Anjing pengkhianat sialan.

46
00:03:42,681 --> 00:03:44,016
[Lukas]
Dia bukan pengkhianat!

47
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
Sayang.

48
00:03:48,020 --> 00:03:49,939
[Lucas bernapas dengan berat]

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
Yang ada disana

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,693
Ia bukan lagi Anjing
yang kamu temui

51
00:03:55,361 --> 00:03:56,445
Tidak.

52
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
Tapi aku tahu itu bahkan di dalam dirinya
Ada sesuatu yang tersisa dari Anjing.

53
00:04:00,783 --> 00:04:03,494
Aku tahu! Silakan!

54
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Bawa dia ke kuda.

55
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
[bernafas berat]

56
00:04:20,928 --> 00:04:23,305
[musik ketegangan]

57
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
[celoteh]

58
00:04:48,872 --> 00:04:53,293
[jeritan]

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,380
[musik ketegangan]

60
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
[mengaum]

61
00:05:14,690 --> 00:05:17,151
Kami menang!

62
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
Kami menang!

63
00:05:26,243 --> 00:05:31,999
[celoteh]

64
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
[mengaum]

65
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
[Murdoch dalam bahasa Inggris]
Berapa banyak yang ada di sana?

66
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Dua.

67
00:05:44,428 --> 00:05:48,015
Yang satu adalah warga sipil dan yang lainnya adalah warga sipil
seorang petugas polisi Meksiko.

68
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
Saat menggunakan kacamata
penglihatan malam,

69
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
Apakah warga sipil punya
rekor yang berbeda?

70
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
Ya, itu adil
apa yang saya katakan.

71
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
Apakah menurut Anda itu benar?
kegagalan peralatan?

72
00:05:58,609 --> 00:06:02,196
Tuan, mohon maaf,
tapi dia...

73
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
... warga sipil sangat mirip ...

74
00:06:06,283 --> 00:06:08,494
...sepertinya
kepada Prajurit Thompson.

75
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Apa sebenarnya maksudmu?

76
00:06:11,622 --> 00:06:15,459
Kebiadaban, hampir seperti kebinatangan...

77
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Tunggu, tunggu, tunggu.

78
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Sersan, maksudmu?
individu itu

79
00:06:19,630 --> 00:06:21,006
yang menyerang pasukannya

80
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
dan membunuh dua tentara
Amerika Serikat,

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,260
Mereka juga mengalami penderitaan yang sama
Thompson apa?

82
00:06:27,846 --> 00:06:28,972
[Valencia]
Ya, tuan.

83
00:06:29,223 --> 00:06:32,184
Itu akan menjadi penilaian saya.

84
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Tuan, saya...

85
00:06:36,271 --> 00:06:37,481
[berdehem]

86
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
saya mengerti
bahwa kebijakan kami adalah:

87
00:06:40,275 --> 00:06:42,945
jangan tinggalkan siapa pun,
hidup atau mati,

88
00:06:43,028 --> 00:06:45,823
dan aku siap menghadapinya
konsekuensinya.

89
00:06:45,906 --> 00:06:47,199
Konsekuensi...

90
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Valencia, ini...

91
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Ini adalah sebuah bencana besar.

92
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
[tertawa]

93
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Kita harus membendungnya
dan menghilangkan hal-hal itu.

94
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Tidak...

95
00:06:56,625 --> 00:06:58,669
Valencia, bentuk tim
pertarungan penuh.

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,129
Kami berangkat dalam 15 menit.

97
00:07:00,337 --> 00:07:02,506
- Tapi...
- Dan kepalamu terangkat tinggi.

98
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
Anda akan membawa kami kembali.

99
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Ya, tuan.

100
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
[pemantau tanda-tanda vital]

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,811
Ini adalah sebuah misi
mencari dan menghancurkan.

102
00:07:15,894 --> 00:07:17,146
Saya membutuhkan spesimen manusia.

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
Segala polusi berarti
pemusnahan total.

104
00:07:20,232 --> 00:07:21,358
Akhir percakapan.

105
00:07:22,025 --> 00:07:23,694
Jika Anda tidak bisa memberi saya
apa yang saya butuhkan,

106
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Saya akan pergi ke tempat lain.

107
00:07:24,862 --> 00:07:26,905
Ini adalah proyek rahasia.
dokter.

108
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
Dia kehilangan hak itu ketika dia menandatangani.

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,368
Saya akan mempublikasikannya.

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
Aku akan meniup peluitnya.
Saya akan melibatkan semua orang.

111
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
Mereka akan mendengarkan saya.

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,420
Apa yang kamu butuhkan
tepatnya, dokter?

113
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Aku akan pergi bersamamu.

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
Pesan ke Valencia
dan kepada pasukan

115
00:07:45,174 --> 00:07:47,634
yang menangkap spesimen
hidup untukku.

116
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Karirmu, kolonel...

117
00:07:51,096 --> 00:07:52,306
... itu tergantung pada saya.

118
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Saya berada di tepi jurang
sebuah penemuan besar.

119
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
kamu akan mendapatkan
semua yang Anda butuhkan.

120
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Ya? Apakah kita saling memahami?

121
00:08:01,982 --> 00:08:03,609
Saya mengerti, dokter.

122
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Benar-benar.

123
00:08:09,156 --> 00:08:12,701
Anda adalah angsa
dari telur emas, sial.

124
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Tapi lihat...

125
00:08:19,499 --> 00:08:22,044
Saya adalah petani
siapa yang punya kapak sialan itu.

126
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
Jadi kamu lebih baik
mulai merenung, dokter.

127
00:08:28,675 --> 00:08:33,889
[anjing menggeram]

128
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
[anjing menggeram]

129
00:08:48,862 --> 00:08:49,947
[Lukas]
Anjing?

130
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
[Lukas]
Anjing, apakah kamu di sana?

131
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Ini aku, Lucas.

132
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
Prajurit kecilmu.

133
00:09:04,586 --> 00:09:05,671
Anda harus membantu saya,

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,382
kamu harus mendengarkan
Apa yang akan kuberitahukan padamu, oke?

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Mereka menganggapmu pengkhianat.

136
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Mereka ingin membunuhmu,
Mereka ingin menyakitimu.

137
00:09:15,389 --> 00:09:17,766
Anda harus menunjukkannya kepada mereka
bahwa kamu bukan pengkhianat.

138
00:09:18,767 --> 00:09:21,311
bahwa kamu baru saja terjebak
di dalam monster itu.

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
[menggeram]

140
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
Tolong, Anjing.

141
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
Aku tahu kamu masih di dalam.

142
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
[menggeram]

143
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
Anjing.

144
00:09:32,698 --> 00:09:36,285
[menggeram dengan keras]

145
00:09:40,956 --> 00:09:42,332
[Lukas]
Itu bukan binatang, ayah.

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Dia adalah manusia
dan dia sangat menderita.

147
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Bisakah Dávila menyembuhkannya?

148
00:09:52,884 --> 00:09:54,845
Kami tidak tahu apa yang dimilikinya, anakku.

149
00:09:57,931 --> 00:10:00,183
Saat ini hal yang paling saleh adalah...

150
00:10:01,768 --> 00:10:03,145
...itu akan membunuhnya.

151
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Jadi ketika ibu
saya sakit,

152
00:10:15,449 --> 00:10:19,786
Apakah membunuhnya adalah cara tercepat?
untuk mengakhiri penderitaanmu?

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
[musik sentimental]

154
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
Itukah yang kamu lakukan?

155
00:10:36,136 --> 00:10:37,929
Tidak, tidak.

156
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Tidak. Tidak.

157
00:10:40,640 --> 00:10:43,352
[Lucas terisak]

158
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
ST. PETER
WISKEY IRLANDIA

159
00:10:59,117 --> 00:11:01,870
jalan yang sempit
Ini seperti hidup, saudari.

160
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Kita harus mengikutinya, tapi...

161
00:11:07,292 --> 00:11:10,379
...Iblis selalu menemukan
cara menyimpang.

162
00:11:11,213 --> 00:11:13,965
[musik ketegangan]

163
00:11:14,091 --> 00:11:16,635
Lebar jalannya
yang mengarah pada godaan.

164
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Dan orang-orang yang memasukinya...

165
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
Pemandangan ke depan, ayah.

166
00:11:23,683 --> 00:11:25,519
dan kedua tangan
di kemudi sialan itu.

167
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Menjadi sadar...

168
00:11:31,775 --> 00:11:34,569
...membuat Anda tetap waspada
dan dengan pikiran jernih, ayah.

169
00:11:35,862 --> 00:11:37,489
Karena di sini, di gurun pasir,

170
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
iblis sedang menunggu
seperti singa lapar

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,161
kepada orang-orang bodoh untuk melahapnya.

172
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
[Lucas] Kenapa
semua orang yang kucintai

173
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
apakah mereka harus pergi?

174
00:12:02,931 --> 00:12:05,058
Ibu, Paman Nico...

175
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
Akankah kamu kembali lagi?
Paman Niko?

176
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
[Lukas]
Kamu bilang aku sakit

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,027
dan itu mereka punya
dibawa ke suatu tempat

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,946
Itu tampak seperti Disneyland.

179
00:12:20,824 --> 00:12:22,033
Apakah dia akan kembali?

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,538
[Maroko]
Siapa yang tahu.

181
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
[Lucas berteriak] Ibu sialan!
Itu membuatku kesal!

182
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
[Lucas bernapas dengan berat]

183
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
[Lukas]
Aku tidak bisa, itu milikmu.

184
00:12:48,977 --> 00:12:50,020
Tidak lagi.

185
00:12:52,481 --> 00:12:54,232
Itu dari seorang pria
bahwa dia ingin membunuhku.

186
00:12:56,359 --> 00:12:58,403
Tapi sekarang kami akan memberikannya kepada Anda
kegunaan yang bagus, millet.

187
00:13:06,161 --> 00:13:08,038
[Marroquín] Saya tidak akan melakukannya
selalu membelamu.

188
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
Sudah waktunya bagi Anda untuk belajar
untuk menjaga dirimu sendiri.

189
00:13:16,421 --> 00:13:17,714
[Maroko]
Ini segera...

190
00:13:19,716 --> 00:13:20,884
...tapi ini waktunya.

191
00:13:24,387 --> 00:13:28,058
[Lucas bernapas dengan berat]

192
00:13:32,229 --> 00:13:35,732
[musik aksi]

193
00:13:36,942 --> 00:13:39,277
[mendengus]

194
00:13:40,612 --> 00:13:43,448
[celoteh]

195
00:13:43,573 --> 00:13:49,246
[mengaum]

196
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
[musik ketegangan]

197
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
[Humberto]
Apakah itu tempat Anda bekerja, dokter?

198
00:14:02,384 --> 00:14:03,843
Di surga?

199
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
[Humberto]
Surga...

200
00:14:07,138 --> 00:14:08,807
Surga di bumi.

201
00:14:10,016 --> 00:14:11,768
Impian orang bodoh.

202
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
Bermimpi bukan untuk orang bodoh.

203
00:14:15,021 --> 00:14:16,398
Bermimpi adalah manusia.

204
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
[mulut bergemuruh]
Sama saja, saudari.

205
00:14:19,734 --> 00:14:22,195
Iblis menggoda orang bodoh
manusia membuat mereka percaya

206
00:14:22,279 --> 00:14:24,322
keselamatan itu
dapat dibeli. [tertawa]

207
00:14:25,490 --> 00:14:26,825
Saya tidak percaya pada Iblis.

208
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Melihat?

209
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
Manusiawi dan bodoh.

210
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
Saya tidak akan menjadi orang yang beriman, ayah,

211
00:14:32,414 --> 00:14:34,332
tapi aku mengerti dengan sempurna
perbedaannya

212
00:14:34,416 --> 00:14:36,543
antara baik dan jahat.

213
00:14:36,710 --> 00:14:39,504
Setan ingin menipu kita, anak-anak.

214
00:14:39,588 --> 00:14:40,964
Itu sebabnya...

215
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
...jika suatu hari nanti
Iblis mengetuk pintuku,

216
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
itu tidak akan menangkapku
tidak siap sepertimu.

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
Untuk tubuh Kristus.

218
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
[menggeram]

219
00:15:08,366 --> 00:15:09,659
Kurus, ini aku, bajingan, Dávila.

220
00:15:09,993 --> 00:15:11,244
[musik aksi]

221
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
[mengaum]

222
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
[celoteh]

223
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
[Davila] Kurus! Biarkan saja,
Kurus! Biarkan saja, bajingan.

224
00:15:19,628 --> 00:15:20,962
- [Dávila] Turun!
- [Humberto berteriak]

225
00:15:21,046 --> 00:15:22,881
- [Lilia berteriak]
- [Dávila] Apa yang kamu lakukan?

226
00:15:24,299 --> 00:15:25,508
[Humberto]
Tidak!

227
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
- [Dávila] Rem!
- [berteriak] Baiklah, bantu aku!

228
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[Davila]
Hati-hati, hati-hati!

229
00:15:31,473 --> 00:15:32,807
[keduanya berteriak]

230
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
[Lilia berteriak]

231
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
[musik ketegangan]

232
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
Bos harus datang melihat ini,
tapi sial!

233
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
- [Humberto mengeluh]
- [perjuangan]

234
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
[Dávila mengeluh]

235
00:15:57,499 --> 00:15:58,500
[tembakan]

236
00:16:01,503 --> 00:16:02,837
[tembakan]

237
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
- [tembakan]
- [Marroquín] Apakah itu Flaco?

238
00:16:05,799 --> 00:16:06,883
[Sierra]
Sepertinya bukan?

239
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Tapi bukankah dia sudah mati?
bajingan ini?

240
00:16:09,469 --> 00:16:12,430
- Ah, sial, menurutku ya.
- [Marroquín] Ayo.

241
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
[terkesiap]

242
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
[musik aksi]

243
00:16:17,852 --> 00:16:19,646
[Dávila terengah-engah]

244
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
[jeritan]
Tidak...

245
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
- [suara tembakan]
- [Dávila berteriak]

246
00:16:34,035 --> 00:16:35,245
[Davila]
Apa itu?

247
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
[keduanya bernapas dengan berat]

248
00:16:48,675 --> 00:16:49,968
Iblis mengacaukannya.

249
00:16:50,760 --> 00:16:54,305
- [peluit]
- [mesin hidup]

250
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
[pintu menutup]

251
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
[Dávila menghela napas]

252
00:17:15,994 --> 00:17:17,328
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

253
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
[Maroko]
Lilia Acal Prado?

254
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
Alonso Marroquín.

255
00:17:31,050 --> 00:17:32,427
[dalam bahasa Inggris]
Selamat datang di surga.

256
00:17:38,600 --> 00:17:39,726
Ayo pergi.

257
00:17:59,454 --> 00:18:00,830
[Sierra]
Ayo angkat barangnya, kawan.

258
00:18:01,080 --> 00:18:02,332
Kami berangkat satu jam lagi.

259
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Anda beruntung, sepupu.

260
00:18:06,211 --> 00:18:09,506
Beberapa sentimeter lagi
dan Sin Pelotas menghabisimu.

261
00:18:10,089 --> 00:18:12,342
Itu salah satu alasannya, Anda melebih-lebihkan.

262
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
Apa yang terjadi di sini?

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
Apakah wawancaranya sudah dimulai?

264
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Siapa pria itu?
dari luar sana?

265
00:18:23,686 --> 00:18:25,355
Karena Dávila meneleponnya
dengan namanya.

266
00:18:31,861 --> 00:18:33,905
Para Rasul punya
obat baru.

267
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Tidak.

268
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
Saya telah meliput selama bertahun-tahun
perang melawan narkoba

269
00:18:40,286 --> 00:18:42,247
dan aku tidak pernah melihat siapa pun
merasa seperti kanibal

270
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
Pria itu menyerang
kepada Pastor Humberto

271
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
seolah-olah itu adalah serigala.

272
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
Bagaimana Anjing melakukannya
dengan Flaco.

273
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
Nona, di dunia ini...

274
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
...bahkan yang paling ompong sekalipun
mengunyah besi.

275
00:18:58,096 --> 00:18:59,305
Anjing yang mana?

276
00:19:00,890 --> 00:19:03,351
Ya, satu-satunya yang bisa
membereskan semua kekacauan ini.

277
00:19:03,685 --> 00:19:06,437
Hanya Chupacabra kami
saat ini dia tidak mau bicara.

278
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
Karena saya tidak berbicara,
dia mengebiri bajingan itu.

279
00:19:09,774 --> 00:19:11,067
[Lukas]
Tidak, ayah!

280
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
Anjing adalah temanku.

281
00:19:15,363 --> 00:19:18,074
Anjing itu menggigit si Kurus
dengan gigi.

282
00:19:18,199 --> 00:19:19,242
Aku sudah tahu, anakku.

283
00:19:19,325 --> 00:19:23,121
Lihat: Anjing dan Kurus.

284
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
- Apakah Anjing itu laki-laki?
- [Lucas] Ya!

285
00:19:33,089 --> 00:19:34,549
[musik ketegangan]

286
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
[Lukas]
Kalian tidak mengerti!

287
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
Ini seperti kemarahan,
Penyakit ini menyebar melalui gigitan.

288
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Itu adalah penyakit.

289
00:19:41,472 --> 00:19:43,266
Mereka menjadi monster.

290
00:19:44,017 --> 00:19:45,643
Coba lihat, monster apa?

291
00:19:45,768 --> 00:19:46,978
Nah, sampai di sini.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,605
Sampai di sini,
Wawancara selesai.

293
00:19:48,813 --> 00:19:50,815
Cukup teorinya, mm?
Itu sudah ada di sana.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,317
Tidak, bukan itu!

295
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
Anda meninggalkan saya sendirian selama empat tahun,

296
00:19:55,403 --> 00:19:57,697
dan kamu tidak bisa memberiku
lima menit dari waktumu?

297
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
Di sini kita tidak punya
lima menit, sayang.

298
00:19:59,490 --> 00:20:00,825
Anda layak dibunuh.

299
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
- Lukas.
- [Lucas] Tinggalkan aku!

300
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
[Maroko]
Lukas!

301
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
[musik ketegangan]

302
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
[mengeluh]

303
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
[Valencia dalam bahasa Inggris]
Di sinilah kejadiannya, Pak.

304
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
Jones, bawa anak buahmu
di sisi itu.

305
00:20:29,270 --> 00:20:30,688
Taylor, tutupi perbukitan.

306
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
[Murdoch]
Itu hanya tubuh.

307
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
[Valencia]
Kami mendeteksi beberapa orang

308
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
berlari menuruni bukit.

309
00:20:50,833 --> 00:20:52,085
Kami hendak mencegat mereka

310
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
ketika sasarannya
melintasi jalan kita.

311
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
Tidak...

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
Itu adalah prajurit Aguilar,
tuan.

313
00:21:00,385 --> 00:21:02,136
Tahukah Anda berapa banyak yang meninggal?

314
00:21:02,720 --> 00:21:03,846
[Valencia]
Tiga, Pak.

315
00:21:04,514 --> 00:21:05,723
Dan dimana mayatnya?

316
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
dimana tubuhnya
dari Prajurit Smith?

317
00:21:08,851 --> 00:21:10,061
Saya tidak tahu, Pak.

318
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
[Manusia Salju]
Tidak ada mayat.

319
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
Karena mereka tidak membunuh mereka,
Mereka menginfeksi mereka.

320
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
Yang terinfeksi
Mereka bergerak cepat.

321
00:21:15,566 --> 00:21:17,276
Mereka ada di luar sana, di suatu tempat.

322
00:21:18,653 --> 00:21:21,406
Tapi Aguilar tidak terinfeksi.

323
00:21:22,573 --> 00:21:23,908
[menghembuskan napas]

324
00:21:23,992 --> 00:21:25,243
Sebuah peluru membunuhnya.

325
00:21:25,785 --> 00:21:26,869
Sebuah peluru?

326
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
beritahu saya, sersan?

327
00:21:30,540 --> 00:21:32,208
[ragu-ragu]
Semuanya terjadi sangat cepat, Pak.

328
00:21:32,291 --> 00:21:34,002
Kami diserang,

329
00:21:34,085 --> 00:21:35,920
Mereka melemparkan saya dan saya tidak dapat melihat.

330
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
Kami berdua sedang syuting, dan...

331
00:21:39,382 --> 00:21:41,676
Ini seharusnya tidak terjadi
masa lalu, Pak.

332
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
Akulah yang akan menghakiminya.

333
00:21:43,428 --> 00:21:45,888
[suara radio] Pak,
Kami mengikuti jalan setapak menuju bukit.

334
00:21:46,431 --> 00:21:47,765
Kami melihat asap.

335
00:21:47,890 --> 00:21:49,851
Sepertinya ada sesuatu yang terbakar.

336
00:21:50,059 --> 00:21:51,102
Mungkin sebuah kendaraan.

337
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
Berapa jauh?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,605
Tujuh atau delapan kilometer, Pak.

339
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Pergi!

340
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
Kita akan membahasnya nanti.

341
00:22:23,259 --> 00:22:24,302
Anjing!

342
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
Apakah Anda ingat mereka?

343
00:22:29,182 --> 00:22:31,142
saat kami bermain
untuk bersembunyi dan mencari.

344
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
[Lucas] Aku bersembunyi
dan kamu mencariku, Anjing.

345
00:22:36,022 --> 00:22:38,524
"Kau tidak akan pernah menemukanku, Anjing.
Menyerah!"

346
00:22:39,317 --> 00:22:40,568
Dan Anda mengatakan kepada saya:

347
00:22:41,402 --> 00:22:43,738
"Kamu tidak bisa bersembunyi
dari Anjing yang keras kepala".

348
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
Ingat, Anjing.
Lihat, ini.

349
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
[menggeram]

350
00:22:56,959 --> 00:22:59,128
Anjing dan Lucas,
seperti di masa lalu.

351
00:23:00,379 --> 00:23:02,173
[Lucas] Itu dia, ambil.
Anda bisa.

352
00:23:02,340 --> 00:23:04,342
[Anjing terengah-engah]

353
00:23:04,675 --> 00:23:06,636
Itu dia! Tekan tombolnya!

354
00:23:07,470 --> 00:23:09,680
Sekarang bicaralah!
Jadi lihat dengan tombol ini.

355
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
[Anjing]
Tidak pernah...

356
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
- Menyerah.
– [Anjing menggeram]

357
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
- Kamu tidak akan selalu bisa melarikan diri...
- Itu dia!

358
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
- ...Anjing ganas ini.
- [Lucas] Anjing.

359
00:23:16,771 --> 00:23:19,649
- [Lucas] Anjing, kumohon.
- [menggeram]

360
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
[musik ketegangan]

361
00:23:22,527 --> 00:23:23,569
Anjing?

362
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
[menggeram]

363
00:23:27,490 --> 00:23:28,950
[anjing menggeram]

364
00:23:31,119 --> 00:23:32,286
[Lukas]
Tidak, Anjing!

365
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
[string]

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,083
Anjing...

367
00:23:38,835 --> 00:23:40,169
[Anjing berteriak]

368
00:23:41,087 --> 00:23:44,132
- [suara tembakan]
- Kandangnya, bos!

369
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Lukas.

370
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
- [menembak]
- [Anjing berteriak]

371
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
[mengeluh]

372
00:23:51,931 --> 00:23:52,974
[menangis]
Anjing.

373
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
[Maroko]
Lukas!

374
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
Sayang!

375
00:24:04,277 --> 00:24:06,988
- [bernafas berat]
- [Lucas menangis]

376
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
[Lucas menangis]
Saya pikir saya memilikinya.

377
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Tapi dia pergi...

378
00:24:16,164 --> 00:24:19,000
...dan lagi dia kembali
menjadi monster.

379
00:24:21,252 --> 00:24:22,920
Tidak, jangan tinggalkan aku, ayah.

380
00:24:23,004 --> 00:24:24,046
Aku mencintaimu!

381
00:24:24,255 --> 00:24:25,882
[menangis]
Aku sangat mencintaimu!

382
00:24:28,342 --> 00:24:29,844
Aku mencintaimu, anakku.

383
00:24:30,094 --> 00:24:32,805
[helikopter terbang]

384
00:24:34,265 --> 00:24:35,725
Ah, sial. Jadi?
Sekarang apa?

385
00:24:39,187 --> 00:24:43,816
[musik ketegangan]

386
00:24:54,202 --> 00:24:56,037
[musik semakin intensif]

387
00:24:59,207 --> 00:25:01,417
♪ Kita belum mati ♪

388
00:25:01,500 --> 00:25:03,711
♪ Tentu saja kita masih kalah ♪

389
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
♪ Di kepalaku
Mereka memberi harga untuk itu ♪

390
00:25:06,047 --> 00:25:07,965
♪ Tapi di sini kita lanjutkan
Kuat ♪

391
00:25:08,090 --> 00:25:10,134
♪ Logammu tidak menghentikanku
Sekarang saya datang dengan para Pleb ♪

392
00:25:10,259 --> 00:25:12,553
♪ Terkubur di dalam truk
Aku akan membunuh siapapun yang meninggalkannya ♪

393
00:25:12,678 --> 00:25:14,555
♪ Didukung oleh orang-orangku
Mereka mengenal saya sebagai bos ♪

394
00:25:14,680 --> 00:25:16,724
♪ Masih di sini aku masih hidup
Aku mengundi keberuntunganku ♪

395
00:25:16,849 --> 00:25:19,477
♪ Aku terus bergerak
Dan aku tidak punya perasaan ♪

396
00:25:20,144 --> 00:25:22,355
♪ Hei, aku menganalisa dan melihatnya ♪

397
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
♪ Hei, aku sudah lama tidak tersesat ♪

398
00:25:24,565 --> 00:25:27,360
♪ Hei, meskipun mereka menariknya
Dan lempar, aku tidak mati ♪

399
00:25:27,485 --> 00:25:29,445
♪ Itu sebabnya
Saya tidak takut ♪

400
00:25:29,570 --> 00:25:32,156
♪ Jika aku melihatmu di sini
Api, api ♪

401
00:25:33,032 --> 00:25:34,408
♪ Kita abadi ♪

402
00:25:34,533 --> 00:25:36,452
♪ Benar-benar penjahat
Mencari balas dendam ♪

403
00:25:36,577 --> 00:25:39,080
♪ Ada banyak pengaduan
Kamu adalah... ♪

404
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
♪ Saya dari Meksiko
Saya putus di AS ♪

405
00:25:41,123 --> 00:25:43,334
♪ Aku menerobos semua cahaya
Ya, akulah hukumnya ♪

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,294
♪ Dan wacho masih menunggu keputusan
Milik saya ♪

407
00:25:45,419 --> 00:25:47,296
♪ Terlibatlah, orang-orang gila
Tidak pernah dengan anak-anakku ♪

408
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
♪ Menjelajah di antara
Yang mati dan yang hidup ♪

409
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
♪ Apa yang kamu bicarakan
Jika kita tidak pernah bertemu? ♪

410
00:25:52,593 --> 00:25:55,596
♪ Siapa yang lebih berharga
Antara yang mati dan yang hidup? ♪

411
00:25:55,721 --> 00:25:56,597
♪ Di sini kita lanjutkan... ♪